От слов к сердцу. Миссия переводчиков
В Югорском государственном университете прошёл круглый стол «Литературный перевод как диалог культур» с участием поэтов, переводчиков Андрея Расторгуева и Валерия Латынина. Мероприятие организовано Союзом писателей России в рамках проекта «Писатели России – читающей стране!».
Важность вопроса
Участники круглого стола обсудили актуальность литературного перевода как инструмента для культурного диалога народов России, а также современные тенденции, проблемы и механизмы развития переводческой деятельности. С приветственным словом к присутствующим обратились начальник управления по вопросам культурной политики и культурных ценностей департамента культуры Югры Ульяна Кащеева и председатель правления Ханты-Мансийской окружной организации Союза писателей России Игорь Ширманов. Они пожелали продуктивной работы и получения интересного опыта.
«Безусловно, мы рады, что к нам приехали литераторы Москвы и Екатеринбурга. Это действительно те люди, которые имеют возможность, а самое главное – имеют моральное право говорить о художественном переводе, поскольку они сами его осуществляют. Что касается важности перевода, то для меня всегда было значимым высказывание Расула Гамзатова: «Если бы не перевод, я бы не был поэтом Советского Союза, я бы был поэтом одного аула», – сказал Игорь Ширманов.
Гостями встречи стали члены Ханты-Мансийской окружной организации Союза писателей России, представители литературных объединений «Югорские ваганты» и «Знамение», молодые авторы – участники клуба «Литературный КОТ» Югорского государственного университета, молодёжной литературной студии «Чистый лист» Государственной библиотеки Югры, научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, преподаватели Югорского государственного университета, а также студенты, обучающиеся по профилям «перевод и межкультурная коммуникация», «журналистика», «филология и медиакоммуникации», участники и победители конкурса поэтического перевода Югорского государственного университета.
Внутренний интерес
«Начну с того, что югорская земля для меня очень близкая и родная. Здесь с 1980 по 1982 год я проходил службу в редакции дорожно-строительной бригады, которая прокладывала газопровод Уренгой – Помары – Ужгород. Отсюда я получил «путёвку» в литературный институт после публикации в газете «Ленинская правда» у вас, в Ханты-Мансийске», – начал своё выступление Валерий Латынин. Эта публикация стала стартом большого пути Валерия Анатольевича в журналистике, литературе и переводческом мастерстве: «На сегодняшний день профессионально работающих переводчиков в нашей стране – тех, кто перевёл не одно-два стихотворения или рассказа, а целые книги, – не более 45 человек. Это колоссальное обнищание… И я очень надеюсь, что после таких семинаров и круглых столов среди вас будут появляться люди, которые заинтересуются этим литературным направлением».
В ходе своего выступления Валерий Латынин презентовал книгу, в которой названы имена участников и победителей Всероссийской национальной литературной премии «Слово». Спикер сделал акцент на том, что впервые за долгое время на государственном уровне появился стимул к работе в направлении художественного перевода.
На вопрос модератора встречи о возможности создания сообщества литературных переводчиков на территории Югры поэт, переводчик и журналист Андрей Расторгуев ответил: «На мой взгляд, в рамках одного региона создать взамен разрушенного то, что создавалось годами для целой страны и ушло вместе с Советским Союзом, не получится. А вот создать узел сети переводческого сообщества – можно. И построить его можно, только опираясь на внутренний интерес самой личности переводчика».
В дискуссии приняли участие и представители Югры. «Мансийская литература начиналась с переводных материалов. С 1929 года наши земляки, которые поступили в Институт народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, стали переводить на мансийский язык произведения Пушкина, Мамина-Сибиряка, Маяковского. Приобщение наших народов к высокой литературе началось именно с переводов классиков», – сказала поэт, прозаик, переводчик, кандидат филологических наук Светлана Динисламова.
Где идеал?
Горячий спор среди выступающих вызвали разные точки зрения о том, кем должен быть идеальный переводчик. Кто он – поэт, филолог, журналист, носитель языка? Однозначного ответа так и не нашлось.
«Хочу отметить, что раньше, в советское время, у каждого хантыйского автора, среди них Роман Ругин, Юван Шесталов, Владимир Волдин, переводчиками были профессиональные поэты. Эти переводы до сих пор являются визитной карточкой всего народа», – сказала в своём выступлении литературовед, кандидат филологических наук Виктория Сязи.
«Поэтический перевод – это состояние души. Людям свойственно сначала чувствовать, потом задумываться о том, почему эти чувства возникли, как они возникли, с чем это связано. Поэтическое произведение – это та ткань, которая выражает концентрированную образность. Если переводчик владеет языком и близок автору по своим душевным качествам, по своему мироощущению, то перевод может быть гораздо точнее, ближе и передавать настроение первоисточника», – считает кандидат филологических наук, доцент Высшей гуманитарной школы Югорского государственного университета Ольга Хопияйнен.
В заключении мероприятия все желающие задали вопросы, на которые получили исчерпывающие ответы. Дина Герасимова попросила слово и рассказала об уникальном проекте Аллы Иштимировой-Посоховой, заведующей краеведческим отделом Научно-библиотечного центра Ханты-Мансийска, по итогам которого вышла книга «Загляну в свою ладонь». Это сборник одного стихотворения Аллы Романовны, переведённого на 16 финно-угорских языков. Книга вышла в свет в 2019 году – Международный год языков коренных народов. А в 2024 году был создан мультфильм по мотивам этой книги.
Светлана Чуманова, фото Андрея Краснова
