В Ханты-Мансийске прошёл круглый стол с участием известных переводчиков
Участники обсудили актуальность литературного перевода как инструмента для культурного диалога народов России.
В Югорском государственном университете прошёл круглый стол «Литературный перевод как диалог культур» с участием поэтов, переводчиков Андрея Расторгуева и Валерия Латынина.
Мероприятие организовано Союзом писателей России в рамках проекта «Писатели России – читающей стране!». Участники обсудили актуальность литературного перевода как инструмента для культурного диалога народов России, а также современные тенденции, проблемы и механизмы развития этой деятельности.
В ходе своего выступления Валерий Латынин презентовал книгу, в которой названы имена участников и победителей Всероссийской национальной литературной премии «Слово». Спикер сделал акцент на том, что впервые за долгое время на государственном уровне появился стимул к работе в направлении художественного перевода.
На вопрос модератора встречи о возможности создания сообщества литературных переводчиков на территории Югры поэт, переводчик и журналист Андрей Расторгуев ответил: «На мой взгляд, в рамках одного региона создать взамен разрушенного то, что создавалось годами для целой страны и ушло вместе с Советским Союзом, не получится. А вот создать узел сети переводческого сообщества – можно. И построить его можно, только опираясь на внутренний интерес самой личности переводчика».
Фото Андрея Краснова
